Условия оптовой торговли и дилерства

Настоящие Условия оптовой торговли и дилерства (далее — «Условия») применяются ко всем продажам между NYZ BEBE TEKSTİL KONFEKSİYON SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (далее — «Продавец») и дилерами, приобретающими товары в коммерческих целях через оптовую платформу Продавца по адресу https://electionbaby.com (далее — «Платформа»).

1. Стороны

1.1. Продавец

• Наименование: NYZ BEBE TEKSTİL KONFEKSİYON SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
• Бренд: election baby
• Адрес: 100. Yıl Mah. Nato Cad. No: 170/D-5, Bandırma / Balıkesir
• Налоговая инспекция: Bandırma Vergi Dairesi Müdürlüğü
• Налоговый номер (VKN): 6320869087
• Телефон: +90 531 010 97 38
• Сайт: https://electionbaby.com

1.2. Покупатель (дилер): физическое или юридическое лицо — коммерсант или ремесленник, чья заявка на дилерство одобрена Продавцом и который приобретает товары для перепродажи или использования в рамках своей коммерческой или профессиональной деятельности (далее — «Покупатель»). Наименование, адрес и налоговые данные Покупателя указаны в дилерском аккаунте и в подтверждении каждого заказа.

2. Определения

• Платформа: сайт и приложения Продавца, через которые дилерам предоставляются сведения о товарах, ценах и остатках и принимаются заказы.
• Дилерский аккаунт: аккаунт, открытый на имя Покупателя и доступный уполномоченным им пользователям.
• Заказ: запрос на покупку, направленный Покупателем через Платформу или через торгового представителя Продавца.
• Упаковка: группа изделий одного цвета одной модели, продаваемая вместе согласно распределению размеров, установленному Продавцом.
• Текущий счёт: счёт, на котором учитываются продажи, платежи, возвраты и иные финансовые операции между сторонами.

3. Предмет, сфера применения и заключение договора

3.1. Условия составляют единое целое с информацией о товарах, опубликованной на Платформе, сводкой заказа, подтверждением заказа и особыми условиями, согласованными сторонами в письменной форме. При противоречии применяются особые условия.

3.2. Продажи осуществляются между коммерсантами. Закон Турции № 6502 о защите прав потребителей и Регламент о дистанционных договорах к ним не применяются; продажи регулируются Обязательственным кодексом Турции № 6098 и Торговым кодексом Турции № 6102.

3.3. Одобрение заявки на дилерство даёт Покупателю возможность пользоваться Платформой и размещать заказы, но не обязывает Продавца продавать, а Покупателя — покупать какое-либо определённое количество товаров.

3.4. Каждый заказ регулируется редакцией Условий, действующей на дату заказа. Применимая редакция фиксируется вместе с заказом.

4. Характер дилерских отношений

4.1. Стороны являются независимыми коммерсантами. Условия не создают отношений агентирования, представительства, товарищества, франчайзинга или трудовых отношений. Покупатель не вправе совершать сделки от имени Продавца или принимать на себя обязательства за него.

4.2. Если иное не согласовано письменно, Покупателю не предоставляется территориальная или клиентская исключительность. Продавец вправе работать с другими дилерами в том же регионе.

4.3. Покупатель продаёт товары от своего имени и за свой счёт и свободно определяет цены перепродажи; рекомендованные Продавцом розничные цены не являются обязательными.

5. Дилерский аккаунт и пользователи

5.1. Покупатель отвечает за конфиденциальность логинов и паролей дилерского аккаунта и за действия созданных им пользователей. Заказы, размещённые через аккаунт, считаются размещёнными Покупателем.

5.2. Узнав о несанкционированном использовании аккаунта, Покупатель немедленно сообщает об этом Продавцу. Ответственность за операции, совершённые до такого сообщения, несёт Покупатель.

5.3. Покупатель сообщает Продавцу об изменении своего наименования, адреса, налоговых данных или уполномоченных лиц не позднее чем в течение семи дней. Продавец не несёт ответственности за последствия несообщённых изменений.

6. Заказы

6.1. Товары продаются упаковками согласно распределению размеров, установленному Продавцом для каждой модели и цвета. Количество в заказе указывается в штуках и изменяется кратно упаковке. Упаковки не делятся.

6.2. Заказ, направленный Покупателем через Платформу, является офертой на покупку. Договор считается заключённым после принятия заказа Продавцом и направления подтверждения Покупателю. Заказы, требующие одобрения в связи со способом оплаты или кредитным статусом, не являются обязательными до их одобрения Продавцом.

6.3. Товары заказа резервируются на складе в момент размещения заказа. Заказы, не оплаченные или не укомплектованные необходимыми документами в установленный для оплаты срок, могут быть отменены Продавцом с освобождением резерва.

6.4. Продавец вправе полностью или частично отклонить заказ по обоснованным причинам, таким как недостаток остатков, очевидная ошибка в цене или описании товара, просроченная задолженность Покупателя, превышение кредитного лимита или подозрение на нарушение закона. В этом случае полученная сумма возвращается Покупателю не позднее чем в течение четырнадцати дней либо по его просьбе зачисляется на текущий счёт.

6.5. Минимальные суммы заказа по брендам, группам клиентов или способам доставки, а также условия предзаказов и заказов образцов указываются на Платформе до размещения заказа. Сроки отгрузки по предзаказам являются ориентировочными; о разумных задержках, связанных с производством, Покупатель уведомляется.

6.6. Изменение или отмена подтверждённого заказа требует согласия Продавца. Запросы на отмену заказов, переданных в сборку или отгруженных, могут быть не приняты.

7. Цены, валюта и НДС

7.1. Цены на Платформе являются оптовыми ценами по прайс-листу, назначенному группе клиентов Покупателя или самому Покупателю, и указаны без налога на добавленную стоимость (НДС).

7.2. Порядок отражения НДС в заказе определяется выбранным способом оплаты и налоговыми правилами товара и до завершения заказа отдельно показывается на шаге оплаты: стоимость товаров, НДС и общая сумма. Счета-фактуры оформляются в соответствии с действующим налоговым законодательством.

7.3. Продавец вправе изменять цены и условия акций без предварительного уведомления. Изменения не затрагивают заказы, уже подтверждённые Продавцом.

7.4. Для заказов в иностранной валюте сумма заказа и применённый курс фиксируются в момент заказа и указываются в документах заказа. Заказы с оплатой с открытого счёта или карго-чеком оформляются в валюте текущего счёта Покупателя.

7.5. Цены, указанные на Платформе вследствие очевидной опечатки или системной ошибки, не обязывают Продавца. В этом случае Продавец предлагает подтвердить заказ по правильной цене либо отменяет его.

8. Оплата

8.1. Доступные Покупателю способы оплаты назначаются дилерскому аккаунту и показываются на шаге оплаты. Продавец вправе определять и изменять способы оплаты и их ограничения по сумме и валюте.

8.2. Кредитные и дебетовые карты: платежи по картам принимаются через лицензированные платёжные организации с аутентификацией 3D Secure. Данные карт в системах Продавца не хранятся. Если операция не одобрена платёжной организацией, заказ остаётся в ожидании оплаты.

8.3. Банковский перевод: оплата производится на банковский счёт Продавца, указанный на странице заказа и в подтверждении, с указанием номера заказа или платёжного референса в назначении платежа. Заказы, оплата по которым не поступила в установленный срок, могут быть отменены.

8.4. Наличные в магазине: оплата производится в магазине Продавца при передаче товаров, с выдачей документа об оплате.

8.5. Карго-чек: при отправке через собственную договорную транспортную компанию Покупателя код и документ карго-чека, предоставленные Покупателем, проверяются Продавцом; одобренные заказы передаются этой компании, которая взимает оплату от имени Продавца. Обязательство Покупателя по оплате сохраняется до зачисления суммы на счёт Продавца; риск неполучения или неперечисления суммы транспортной компанией несёт Покупатель.

8.6. Открытый счёт (продажа с отсрочкой): Продавец может устанавливать отдельным Покупателям кредитный лимит и срок оплаты. Заказы с открытого счёта принимаются в пределах лимита и оплачиваются в срок, указанный в документе заказа и выписке по текущему счёту. Продавец вправе изменять или приостанавливать лимиты и сроки с учётом платёжной дисциплины Покупателя.

8.7. При неоплате задолженности в срок Покупатель считается просрочившим без дополнительного уведомления и уплачивает проценты за просрочку, применяемые к коммерческим сделкам согласно Закону Турции № 3095 о законных процентах и процентах за просрочку. В случае просрочки Продавец вправе приостановить отгрузку ожидающих заказов, отменить возможность оплаты с открытого счёта и объявить всю задолженность подлежащей немедленной оплате.

8.8. Если Покупатель не заявит письменных возражений по выписке текущего счёта в течение пятнадцати дней с момента её получения, выписка считается принятой.

9. Доставка и переход риска

9.1. Продавец отправляет товары только по адресам в Турции. Доставка осуществляется способом, выбранным в заказе: отправка договорной транспортной компанией Продавца, передача договорной транспортной компании Покупателя, самовывоз из магазина Продавца или передача экспедитору, назначенному Покупателем.

9.2. Сроки подготовки и доставки, указанные на Платформе, являются ориентировочными. Продавец не отвечает за задержки по вине перевозчика, но предоставляет Покупателю сведения для отслеживания отправления.

9.3. В соответствии со статьёй 208 Обязательственного кодекса Турции, если товары подлежат отправке Покупателю, выгоды и риски переходят к Покупателю в момент передачи товаров перевозчику или назначенному Покупателем транспортному лицу для отправки. При самовывозе риск переходит в момент передачи товаров Покупателю или его представителю.

9.4. Если товары, подлежащие самовывозу, не получены в течение тридцати дней после уведомления об их готовности, Продавец вправе отменить заказ и потребовать от Покупателя возмещения возникших расходов.

10. Покупатели за пределами Турции

10.1. Продавец не отправляет товары за рубеж, не предоставляет расчёт фрахта и не занимается экспортной логистикой. Покупатели за пределами Турции получают товары в Турции в магазине Продавца или через назначенного ими экспедитора либо таможенного брокера.

10.2. Получение, перевозка, страхование, таможенное оформление, налоги, пошлины и сборы, а также соответствие законодательству страны назначения являются обязанностью Покупателя. Риск переходит к Покупателю в момент передачи товаров назначенному им лицу.

11. Приёмка и уведомление о недостатках

11.1. При получении Покупатель проверяет упаковку; повреждённые или неполные места принимаются только после составления акта перевозчиком.

11.2. Согласно ст. 23/1-c Торгового кодекса Турции Покупатель сообщает Продавцу о явных недостатках в течение двух дней с момента поставки, а о недостатках, которые не являются явными, но могут быть обнаружены при осмотре, — в течение восьми дней с момента поставки. О скрытых недостатках, которые не могут быть обнаружены при обычном осмотре, сообщается немедленно после их обнаружения.

11.3. Уведомление направляется через раздел возвратов и уведомлений о недостатках дилерского аккаунта или по каналам связи, указанным в Условиях, с указанием номера заказа, товаров и количества и с приложением фотографий недостатка. С учётом императивных норм закона права Покупателя в отношении недостатков, о которых не было своевременно сообщено, прекращаются.

11.4. Продавец рассматривает уведомление. Если недостаток признан, Продавец применяет одну из следующих мер: замену товара на аналогичный без недостатков, соразмерное снижение цены либо зачисление стоимости товара на текущий счёт или её возврат. Расходы на возврат товара с недостатками Продавцу несёт Продавец.

11.5. Не являются недостатками ухудшения, вызванные использованием с нарушением инструкций по эксплуатации, стирке и уходу, естественным износом, вмешательством Покупателя или третьих лиц либо ненадлежащим хранением.

12. Возврат

12.1. Возврат товаров без недостатков возможен только с предварительного письменного согласия Продавца. При одобренном возврате товары должны быть неиспользованными, нестиранными, с сохранёнными ярлыками и оригинальной упаковкой, в товарном состоянии и отправлены в течение четырнадцати дней с даты согласия. Расходы на отправку несёт Покупатель.

12.2. После проверки Продавцом стоимость принятых товаров зачисляется на текущий счёт Покупателя либо по его просьбе возвращается способом оплаты. Для заказов со скидками по акциям или за объём сумма возврата рассчитывается исходя из фактически уплаченной за товар суммы.

12.3. Подробный порядок возврата и обмена установлен Политикой возврата и обмена, опубликованной на Платформе.

13. Сохранение права собственности

13.1. Право собственности на товары, не оплаченные полностью, сохраняется за Продавцом до полной оплаты при условии регистрации оговорки о сохранении права собственности согласно статье 764 Гражданского кодекса Турции № 4721. По требованию Продавца Покупатель участвует в действиях, необходимых для регистрации.

13.2. Покупатель вправе продавать неоплаченные товары в ходе обычной коммерческой деятельности, но не вправе передавать их в залог или предоставлять в качестве обеспечения. Покупатель немедленно сообщает Продавцу об аресте или аналогичных действиях третьих лиц в отношении товаров.

14. Интеллектуальная собственность и использование бренда

14.1. Все права интеллектуальной и промышленной собственности на товары, бренды, логотипы, изображения товаров, дизайны и содержимое Платформы принадлежат Продавцу или его лицензиарам.

14.2. Покупатели, которым Продавец дал разрешение, могут использовать изображения и описания товаров только для продажи товаров, приобретённых у Продавца, без изменений и без ущерба для репутации бренда. Разрешение прекращается с окончанием дилерских отношений или по требованию Продавца.

14.3. Покупатель не вправе регистрировать доменные имена, аккаунты в социальных сетях или фирменные наименования, содержащие бренды Продавца, а также предлагать товары к продаже под иным брендом без письменного согласия Продавца.

15. Конфиденциальность и персональные данные

15.1. Стороны сохраняют в тайне прайс-листы, условия скидок и оплаты, сведения о заказах и остатках и иную коммерческую информацию, полученную в ходе отношений, и не раскрывают её третьим лицам, кроме уполномоченных законом органов. Обязательство действует в течение двух лет после прекращения отношений.

15.2. Персональные данные обрабатываются в соответствии с Законом Турции № 6698 о защите персональных данных и Уведомлением о конфиденциальности и персональных данных, опубликованным на Платформе. Покупатель отвечает за информирование своих работников и представителей при передаче их персональных данных Продавцу.

16. Ограничение ответственности

За исключением случаев умысла и грубой неосторожности и с учётом императивных норм закона, ответственность Продавца по заказу ограничивается стоимостью товаров этого заказа. Продавец не отвечает за косвенные убытки, такие как упущенная выгода, потеря бизнеса, ущерб репутации или штрафы, уплаченные третьим лицам.

17. Форс-мажор

17.1. Форс-мажором считаются стихийные бедствия, эпидемии, война, терроризм, забастовки, локауты, пожары, перебои в энергоснабжении, общие перебои в поставках сырья, решения и меры органов власти и иные подобные события вне контроля сторон. На время действия форс-мажора затронутые обязательства сторон приостанавливаются.

17.2. Сторона, подвергшаяся форс-мажору, в разумный срок уведомляет другую сторону. Если форс-мажор длится более шестидесяти дней, каждая из сторон вправе отменить затронутые заказы без компенсации; уплаченные суммы при этом возвращаются.

18. Срок, изменение и прекращение

18.1. Дилерские отношения бессрочны. Каждая сторона вправе прекратить их, письменно уведомив другую за тридцать дней. Продавец вправе прекратить отношения немедленно при нарушении Покупателем платёжных обязательств, действиях, наносящих ущерб бренду и репутации Продавца, банкротстве, конкордато или ликвидации, а также при существенном нарушении Условий.

18.2. Прекращение не затрагивает заказы, подтверждённые до даты прекращения, и возникшие долги. С прекращением отношений наступает срок оплаты и тех долгов Покупателя, срок которых ещё не наступил.

18.3. Продавец вправе изменять Условия. Изменения публикуются на Платформе в виде новой редакции и применяются к заказам, размещённым после даты публикации. Продавец хранит опубликованные редакции и даты их публикации.

19. Уведомления

19.1. Уведомления Покупателю направляются по адресу и адресу электронной почты, указанным в дилерском аккаунте. Уведомления, направленные через Платформу и на зарегистрированный адрес электронной почты, считаются полученными Покупателем в день отправки.

19.2. Покупатель может направлять уведомления Продавцу по следующим каналам:

• в письменной форме по адресу: 100. Yıl Mah. Nato Cad. No: 170/D-5, Bandırma / Balıkesir, лично или через нотариуса

20. Соглашение о доказательствах

Стороны соглашаются, что в спорах, вытекающих из Условий, торговые книги Продавца, электронные записи Платформы, журналы серверов и операций, уведомления о заказах и подтверждения, а также переписка по электронной почте являются действительными и обязательными доказательствами согласно статье 193 Гражданского процессуального кодекса Турции № 6100. Это положение не лишает Покупателя права представлять опровергающие доказательства.

21. Применимое право и подсудность

Условия регулируются правом Турецкой Республики. Споры, вытекающие из Условий и продаж между сторонами, подсудны судам и исполнительным органам Bandırma.

22. Вступление в силу

Условия вступают в силу с даты их публикации на Платформе. Каждый заказ, размещённый Покупателем после этой даты, регулируется редакцией, зафиксированной вместе с заказом.

Это перевод; при расхождениях преимущественную силу имеет текст на турецком языке.